فیلم عاشیق غریب بر مبنای افسانه ای ایرانی ست در روایات آذربایجان ِ ما نام معشوق ِ عاشیق غریب شاه صنم است که در این فیلم به ماگول تبدیل شده و نیز زادگاه عاشیق غریب ، شهرتبریز است که در این فیلم به شهر اردبیل تغییر یافته است
عاشیق ها نوازندگانی دوره گردند که در آهنگهای عامیانه ی خود اسطوره و افسانه ها را سینه به سینه منتقل میکنند در خراسان آنها را بخشی و در آذربایجان عاشیق میخوانندشان
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی ترجمه و تنظیم MAZDOSHT
جشن خرمن
اون دوستم داره.. اون دوستم نداره اون دوستم داره ....
دوستم داره.... دوستم داره
عاشقمه.... عاشقم نیست
اون عاشقمه.. آره اون عاشقمه
ماگول عشق من...
تشریفات نامزدی
مبارکه آقا
روز خوش خیلی خوشحالم از ملاقاتتون جدا مسرورم
پس دختر منو واسه ازدواج با پسرت میخوای عالیه
اوه خدایا
پسر من عاشق دختر شماست ماگول مگری زیبا
پسر من جوونه و عاشق اما پولی تو بساطش نیست
پسرم یه قلب پاک داره
به میمنت و مبارکی خدا عاقبت به خیرشون کنه
هرچی صلاح خدا باشه نوبت شماست
پس اومدی که دختر منو بگیری؟
دختر زیبای بهشتی منو؟
آفرین اما تو بی پولی
به جای اینکه برای من هدایای نفیس بیاری گل رز پنج پر آوردی
خب دیگه تملق بسه همین مونده بگم بیا دخترم مال تو
خوب نگاش کردی؟ حالا ازینجا برو گدا
عروسی ای در کار نیست مردک مفلس
بزن بچاک دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
اندوه خنیاگر (نوازنده)
نذر در مسجد آبی
غریب ! عشق من
من ستاره ی راهنمات میشم
اگه از هم جدا باشیم روشنایی روز برای من فرقی با تیرگی شب نداره
من هزار روز منتظرت می مونم
هزار روز و یه شب منتظرت می مونم
برو و با دست پر برگرد
یک همراه همیشگی
صبر کن مرد من ترو میشناسم . تو عاشیق غریبی
ما هم داریم از همین راه میریم بیا همسفر شیم
اونهایی که پیاده میرن با اونهایی که سواره میرن نمیتونن همسفر هم باشن
تو در اشتباهی عاشیق غریب
گوش کن میتونی به من اعتماد کنی
هردوی ما راهی طولانی در پیش داریم
بریم بیا من و تو از یه جاده ی دیگه بریم
نه ما از همین مسیر میریم
بذار با هم آشنا شیم
یا اگه دلت بخواد میتونیم دوست باشیم
فکر کنم ترو میشناسم شبیه <کورشود بیگ> هستی
خیلی جالبه
شاید شبیه کورشود بیگ باشم
اما اون نیستم
چشماتو باز کن من اون نیستم ما داریم با هم سفر میکنیم
کله شق نباش عاشیق بگو چطور میتونم کمکت کنم؟
همونجور که میگن آدمای خوب همیشه رو کره ی زمین پیدا میشن
و تو گفتی که یه مرد سوار بر اسب نمیتونه همسفرت باشه
من فقط میخوام باهات دوست باشم
من خیلی ازت خوشم میاد غریب میفهمی؟
خداحافظ احمق تو آدم بی فکر بهم اعتماد کردی
احمق کسیه که الان رو میبینه اما هنوز مسیر طولانی ای در پیشه
یه اسب سوار همسفر یه آدم پیاده نمیشه
هی جماعت عاشق غریب مرده
آره اون مرده تو رودخونه غرق شده
اگه کسی باور نمیکنه ایناهاش این لباساش
آهای مادر غریب بچه ت مرده
من خودم دیدم که چطور رودخونه اونو با خودش برد
نیگا کن این لباساشه
ای وای بر من ! چرا اونهمه بهش سخت گرفتم
کجایی پسر بیچاره ی من
چرا تو این دنیا منو تنها گذاشتی
ای وای بر من چشام داره سیاهی میره
هیچی نمیبینم دارم کور میشم
نور چشمام خاموش شده وای بر من
سوگواری برای خنیاگر
ماگول ! دیگه عهدی به دوش تو نیست میتونی همسر (کورشودبیگ) بشی
نه ! هرگز
من لباس سیاه میپوشم و تا ابد براش صبر میکنم
احسان
من دارم وصیت نوه ام رو انجام میدم
جاش تو بهشته
این لباس ها رو بگیر
بیا این بالاپوش و دستار رو بگیر
در پناه خدا
ما ترو شناختیم تو خنیاگری از دهکده ی مجاوری تو عاشق غریبی
رودخونه سازت رو آورده کنار ساحل مسجد
ساز، غرق نشده بلکه متبرک و پاک شده
اینو بگیر یه چیزی بزن مردم لذت ببرن
دنبال ما بیا
بیا
یه عاشیق ِ پیر داره تو دهکده میمیره
آرزوش اینه ترو ببینه
دعاهاش رو قبول کن و بهش برکت بده
خدا رو شکر کن که اون دعوت ما رو قبول کرد
سازت نزدیک ساحل مسجد اومده
خیر باشه
بدش به من
حالا اینو از دستای من بگیر ...
و هرگز از خودت دورش نکن
خدا پشت و پناهت باشه
بلند شو استاد یه عاشیق فقط روی جاده میمیره
سفر تو هنوز تموم نشده
چرا تموم شده
من تو این دهکده به دنیا اومدم تو همین دهکده هم خواهم مرد
مسیر کاروان
(عزیز) و جهان خاکی حافظان آهنگ های خنیاگر
بلند شو عاشق غریب
ما نگهبان خنیاگرانیم
ما همراه تو خواهیم بود
در سخت ترین امتحانات
عجله کن عاشیق ! واسه عروسی کورها دیر نکنی
بجنب ! بجنب
داره دیر میشه داماد عروس رو بوسیده
دیر نکنی عاشیق غریب
این عروسی ِ افراد بی بضاعته
عجله کن عاشیق غریب ! عروسی کر و لال ها منتظر توست
املاک نادر پاشا پسر مرحوم نرگس خانم
سلام و درود میفرستم
من خنیاگرم این هم ساز منه
اومدم نزد پاشا تابا شعر و آهنگ مدحش کنم
سلام به تو خنیاگر
احترام من رو بپذیرید
من عاشیق غریب هستم من و سازم آماده ایم شما را مدح کنیم
خوش اومدی
آهنگ و مدحت رو برام بخون
در مدح خودم و مادر درگذشته ام نرگس خانم
بخون و منو ستایش کن جوری که همه ی دنیا بشنون
از پرهیزکاری من بخون
تا دنیا از عظمت من بشنوه
به عنوان پاداش
بهت یه فرش افسانه ای میدم
ادامه بده بخون
من از سفر رسیدم و خیلی خسته م
بذار دنیا عظمت منو درک کنه
بخون تا دنیا از پرهیزکاری مادر مرحومم نرگس خانوم باخبر بشه